ความจริงแล้ว ผมมีความคิดอยากจะเขียนบทความเรื่องนี้มานานพอสมควรแล้ว ด้วยพอมีความรู้จะเขียนบ้าง แต่ยังไม่ตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะเขียนขึ้น เพราะด้วยเหตุผลสองประการคือ หนึ่งคำแปลบทสวดมนต์นี้มีอยู่ทั่วไปตามหนังสือบทสวดมนต์ต่างๆ หรือหาอ่านได้จากบนอินเตอร์เน็ต และสองผมไม่ได้มีความเข้าใจในภาษาบาลีอย่างลึกซึ้ง มีแค่ความรู้เบื้องเริ่มต้นเท่านั้น หากเขียนเป็นบทความแล้วแปลผิดไปหรือให้ความรู้เกี่ยวกับภาษาที่ผิดไป ก็จะเป็นผลเสียต่อทั้งตัวผมเองและผู้อ่านด้วย อย่างไรก็ตามหลังจากที่ผมได้เข้าอบรมวิปัสนากรรมฐานเมื่อไม่กี่วันก่อน และได้สนทนากับวิทยากรก็พบว่า คนไทยส่วนใหญ่ยังมีความเข้าใจผิดในพุทธศาสนาอยู่มาก โดยเฉพาะความเข้าใจผิดอันเนื่องมาจากปัจจัยทางด้านภาษา ผมจึงตัดสินใจเขียนบทความนี้ขึ้น ซึ่งวัตถุประสงค์หลักไม่ได้เพื่อต้องการให้ผู้อ่านเข้าใจบทสวดมนต์ แต่เพื่อต้องการปลุกให้ตระหนักถึงการศึกษาพุทธศาสนาอย่างถูกต้องโดยหวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านไม่มากก็น้อย บทความนี้เขียนขึ้นจากความเข้าใจส่วนตัว หากผู้อ่านเป็นนักภาษาศาสตร์และหรือหากท่านผู้อ่านพบว่ามีสิ่งใดไม่ถูกต้อง กรุณาให้ชี้แนะด้วย ผมจะน้อบรับไว้แก้ไข เพราะด้วยไม่ต้องการให้ความเข้าใจผิดนี้กระจายออกไป

(more…)